நவீன ஹைக்கூ தமிழில்-ஆர்.அபிலாஷ்

கிறிஸ்டபர் ஹெரால்டு
Christopher Herold

திறந்த வாயிற்கதவில்
முன்பின்னாய் பயணிக்கும் பல்லி
கிரீச்சிடும் தென்றல்

Gate unlatched
To and fro a lizard rides
The creaking breeze

வெக்கை இரவு –
சிள்வண்டுகளின் இரைச்சலுக்குள்
ஒரு ஒற்றை சிள்வண்டு

Hot night –
Within the din of crickets
A single cricket

மின்தூக்கியில் மௌனம்
நம் கண்கள் தப்பிக்கும்
எண்களுக்குள்

Elevator silence
Our eyes escape
Into numbers

காரிருள் இரவு
நடைபாதையில் மோதி விழும் இலை
தண்டு முதலாய்

Dark, dark night
A leaf strikes the pavement
Stem first

மர நிழலில் இருந்து
பறவை நிழல்
வேலி நிழலுக்கு

Bird shadow
From tree shadow
To fence shadow