நவீன ஹைக்கூ தமிழில் ஆர்.அபிலாஷ்

பிரான்சின் பேன்வொர்த்
Francine Banwarth

கோடை அந்தியின்
வரம்பில் குருவிகள் ...
எப்படி ஞாபகப்படுத்த அவளை

sparrows at the edge
of summer dusk . . .
how will I remember her

பெக்கி வில்லிஸ் லைல்ஸ்
Peggy Willis Lyles

ஹைக்கூ விளக்கிய பின்
ஒவ்வொருவரும் அவரவர்
சிறுநீர் கலம் முன்

after defining haiku
each of us at our
own urinal

ஜார்ஜ் ஸ்வீட்
George Swede

பகலெல்லாம்
இக்காய்ச்சல்
ரீங்காரச்சிட்டு

all day long
this fever
hummingbird

எம் போல்
paul m

பூசணி வயல் –
சிறுவனாக நான் நினைத்ததுண்டு
நிலவுக்குச் செல்ல

pumpkin field—
as a boy I assumed
I’d visit the moon

ஜெ. எட்வர்டு ரைலி
Edward J. Rielly

இறந்து பிறந்த கன்றுக் குட்டி –
விவசாயி ஒரு காபி கோப்பையில்
கைகளை வெதுவெதுப்பாக்குகிறார்

stillborn calf—
farmer warming his hands
around a cup of coffee

New Year wish

HAPPY TAMIL SINHALA NEW YEAR TO ALL

இதைத்தவிர வேறெதுவுமில்லை= ப.மதியழகன்

சிசுவின் கதகதப்பை
அனுபவித்தபடி
தாய் உறங்கிக் கொண்டிருந்தாள்
பாடப் புத்தகத்தின் நடுவே
குட்டி போடும் என வைக்கப்பட்டிருந்த
மயிலிறகு
எதிர்பார்ப்பை அதிகரித்தபடி
அமைதியாக இருந்தது
நடைவண்டியைக் கைவிட்டு
தானாக நடக்கத் தொடங்கியவுடன்
நடைவண்டி மூலையில் உறங்கியது
வியர்வையும், கசகசப்பும்
அசெளகரியத்தை ஏற்படுத்தவில்லை
விளையாடும் குழந்தைகளுக்கு
பரிசுப் பொருட்களுடன்
வரும் கிறிஸ்துமஸ் தாத்தா
தங்கள் வீட்டுப் படியேற மாட்டாரா
என்று குழந்தைகள் காத்திருக்கும்
பலூன்களைப் பார்த்த மாத்திரத்தில்
எல்லோருடைய குழந்தைமையும்
வெடித்து வெளிவந்துவிடும்.

@uyirmmai.com

நவீன ஹைக்கூ தமிழில்-ஆர்.அபிலாஷ்

கிறிஸ்டபர் ஹெரால்டு
Christopher Herold

திறந்த வாயிற்கதவில்
முன்பின்னாய் பயணிக்கும் பல்லி
கிரீச்சிடும் தென்றல்

Gate unlatched
To and fro a lizard rides
The creaking breeze

வெக்கை இரவு –
சிள்வண்டுகளின் இரைச்சலுக்குள்
ஒரு ஒற்றை சிள்வண்டு

Hot night –
Within the din of crickets
A single cricket

மின்தூக்கியில் மௌனம்
நம் கண்கள் தப்பிக்கும்
எண்களுக்குள்

Elevator silence
Our eyes escape
Into numbers

காரிருள் இரவு
நடைபாதையில் மோதி விழும் இலை
தண்டு முதலாய்

Dark, dark night
A leaf strikes the pavement
Stem first

மர நிழலில் இருந்து
பறவை நிழல்
வேலி நிழலுக்கு

Bird shadow
From tree shadow
To fence shadow

சிக்கலற்றது தமிழ் வாழ்க்கை.

அழைப்பு மணிகள்

வேலை செய்யாவிட்டாலும்

வந்த யாரும் திரும்பிப் போனதில்லை.


குளியலறைக்குத் தாழ்ப்பாள் இல்லாத

இந்த ஒன்றரை வருடத்தில்

யாருடைய அந்தரங்கத்திற்கும்

அபாயம் நிகழ்ந்துவிடவில்லை.


நாற்காலிகள் ஒடிந்த கால்

சிறு சமன் குலைவுக்குமேல்

விருந்தாளிக்கு

எந்த அவமதிப்பையும் ஏற்படுத்தாது.


ஒரு வாரமாய்

பிரேக் சரியில்லாத வாகனத்தில்தான்

கடந்து திரும்புகிறேன்

தெய்வம் துணையிருக்கும் இந்த நகரத்தை


அடிவயிற்றின் இடப்பக்க வலி

இப்போதெல்லாம் அடிக்கடி வருகிறது

குறிப்பிட்ட கோணத்தில்

கொஞ்சம் படுத்துக் கொண்டால்

சமாளித்துக் கொள்ளலாம்.


எல்லா இடத்திலும்

சீர்படுத்த வேண்டியவை ஏராளம்

என்றாலும் சிக்கலற்றது

தமிழ் வாழ்க்கை.

நவீன ஹைக்கூ தமிழில் ஆர்.அபிலாஷ்

பேட்ரிஷியா டொனெகன்

Patricia Donegan

மதிய வெக்கை –

சமையல் மேஜைக்கு கீழ்

கரப்பான் பூச்சி தூங்கும்

Noon heat –

The cockroach naps

Under the kitchen table

வசந்தம்

மக்கள் கூட்டங்கள்

ஒன்று, இரண்டு ஒரு புத்தர்

Spring

Crowds of people

One, two a Buddha


ஒரு வசந்த பருவக் காற்று

நானும்

தூசுதான்

Spring wind –

I too

am dust

சிவப்பு மேப்பிள் இலை

ஷவரின்

மடையில்

one red maple leaf

in the drain

of the shower

என் நண்பன் புத்தன் புக்காவஸ்கி, தமிழில் ஆர்.அபிலாஷ்

என் மேஜையில் இருக்கும் இந்தப் புத்தனை நான் கழுவியாக வேண்டும் ---
அவன் மீது முழுக்க தூசும் எண்ணெய் பசையும்
அதிகமும் அவனது நெஞ்சு மற்றும் வயிற்றில்; ஆஹ்
எத்தனையோ நெடிய இரவுகளை ஒன்றாய் பொறுத்திருக்கிறோம்;
சப்பையானவையையும் பயங்கரமானவையையும் நாங்கள் தாங்கியிருக்கிறோம்
பண்பற்ற காலங்களில்
சிரித்திருக்கிறோம் – இப்போது
குறைந்தது நான் அவனுக்கு செய்ய வேண்டியது
ஈரத் துணியால் துடைப்பதாவது தான்;
சில நீண்ட இரவுகள்
நிஜமாகவே கொடூரமாகவே இருந்துள்ளன ஆனால்
புத்தன் ஒரு நல்ல அமைதியான துணையாகவே
இருந்து வந்திருக்கிறான்; சொல்லப் போனால் அவன் என்னைப் பார்ப்பதில்லை ஆனால்
எப்போதுமே சிரித்துக் கொண்டிருப்பதாய் தெரியும் – இந்த
பீத்தனமான இருப்பை நோக்கி
சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறான்: வேறொன்றும் இல்லை செய்வதற்கு.
“ஏன் என்னை சுத்தம் செய்கிறாய்?” அவன் கேட்கிறான், “நான் திரும்பவும்
அசுத்தமாகத் தான் போகிறேன்”
“ஏதோ சுத்தம் பேணுவதாய் கிறுக்கத்தனமாய் பாவிக்கிறேன்”, நான் பதிலிறுக்கிறேன்.
“வைனை குடி”, அவன் சொல்கிறான், “அது தான் உனக்கு நன்றாக வருவது”
“அப்போ” நான் கேட்கிறேன் “உனக்கு என்ன நன்றாக
வருமாம்?”
திரும்பச் சொல்கிறான் “உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது நன்றாக வரும்”
பிறகு அவன் மௌனமாகிறான்.
குஞ்சம் வைத்த ஒரு உருள்மணிகளின் வட்டமொன்றை
ஏந்தியிருக்கிறான்.
எப்படி இவன் வந்தான்
இங்கு?